| 主要翻译 |
| help [sb]⇒ vtr | (assist) | SCSimplified Chinese 帮助 bāng zhù
TCTraditional Chinese 幫助 |
| | | SCSimplified Chinese 协助 bāng zhù，xié zhù
TCTraditional Chinese 協助 |
| | I could do the housework much more quickly if you helped me. |
| | 如果你协助我的话，我可以快得多得做完家务。 |
| help [sb] with [sth] vtr + prep | (assist with) | SCSimplified Chinese 帮助某人某事 |
| | Can you help me with my homework? |
| | 你能帮我做家庭作业吗？ |
help [sb] do [sth],
help [sb] to do [sth] v expr | (assist in doing) | SCSimplified Chinese 帮助某人做某事 |
| | Paul helped me start my car. |
| | I helped an elderly lady to cross the road. |
| | 保罗帮助我发动车子。我帮助一位老妇人过马路。 |
| help [sb] vtr | (save, rescue) | SCSimplified Chinese 救援 jiù yuán |
| | | SCSimplified Chinese 救助 jiù yuán，jiù zhù |
| | Help him! He's having a heart attack! |
| | 救救他！他心脏病发作了！ |
| help [sth]⇒ vtr | (improve) | SCSimplified Chinese 改善 gǎi shàn
TCTraditional Chinese 改善 |
| | | SCSimplified Chinese 提高 gǎi shàn，tí gāo
TCTraditional Chinese 提高 |
| | | SCSimplified Chinese 增进 gǎi shàn，zēng jìn
TCTraditional Chinese 增進 |
| | Just ten minutes of study a day could really help your French. |
| | 每天仅仅10分钟的学习，就能很好地提高你的法语。 |
| help [sth] vtr | (relieve) | SCSimplified Chinese 减轻 jiǎn qīng
TCTraditional Chinese 減輕 |
| | | SCSimplified Chinese 缓解 jiǎn qīng，huǎn jiě
TCTraditional Chinese 緩解 |
| | This syrup might help your sore throat. |
| | 这种糖浆能够缓解咽喉疼痛。 |
help [sth],
help [sth] to do [sth]⇒ vtr | (facilitate) | SCSimplified Chinese 使改善 shǐ gǎi shàn |
| | | SCSimplified Chinese 使好转 shǐ gǎi shàn，shǐ hǎo zhuǎn |
| | Fibre helps digestion. |
| | 纤维有助于消化。 |
| help [sb/sth]⇒ vtr | (be useful to) | SCSimplified Chinese 对…有用 duì … yǒu yòng
TCTraditional Chinese 對…有用 |
| | | SCSimplified Chinese 对…有助益 duì … yǒu yòng，duì yǒu zhù yì |
| | A little bit of salt would help his cooking. |
| | You could help me by holding up the other end of the table. |
| | 加一点点盐会让他做的菜更好。 |
| | 你可以帮我扶住桌子的另一边。 |
| help⇒ vi | (give aid) | SCSimplified Chinese 帮助 bāng zhù
TCTraditional Chinese 幫助 |
| | | SCSimplified Chinese 援助 bāng zhù，yuán zhù
TCTraditional Chinese 援助 |
| | | SCSimplified Chinese 援助 bāng zhù，yuán zhù
TCTraditional Chinese 援助 |
| | We ask all those who can to help. |
| | 我们向所有能提供帮助的人求助。 |
| help with [sth] vi + prep | (give assistance with) | SCSimplified Chinese 提供某事的帮助 |
| | | SCSimplified Chinese 帮忙做某事 |
| | We are looking for volunteers to help with sports coaching. |
| | 我们正在寻找志愿者来帮忙做体育指导。 |
| Help! interj | (call for assistance) | SCSimplified Chinese 救命 jiù mìng |
| | Help! I can't move! |
| | 救命！我动不了了！ |
| help n | (assistance) | SCSimplified Chinese 帮助 bāng zhù
TCTraditional Chinese 幫助 |
| | | SCSimplified Chinese 帮忙 bāng zhù，bāng máng
TCTraditional Chinese 幫忙 |
| | Louise was in need of some help. |
| | 路易斯需要帮忙。 |
| 其他翻译 |
| help n | (aid) | SCSimplified Chinese 帮助 bāng zhù
TCTraditional Chinese 幫助 |
| | | SCSimplified Chinese 助益 bāng zhù，zhù yì |
| | | SCSimplified Chinese 有用 bāng zhù，yǒu yòng
TCTraditional Chinese 有用 |
| | Dictionaries can be of some help when writing essays. |
| | 作文时字典可能会有帮助。 |
| help n | informal ([sb] who helps) | SCSimplified Chinese 助手 zhù shǒu
TCTraditional Chinese 助手 |
| | | SCSimplified Chinese 帮手 zhù shǒu，bāng shǒu |
| | She was a great help. |
| | 她是个好帮手。 |
| help n | uncountable (employees, assistants) | SCSimplified Chinese 雇员 gù yuán |
| | | SCSimplified Chinese 雇工 gù yuán ，gù gōng |
| | We have too much work on. We'll have to hire some help. |
| | 我们有太多的工作要做，需要雇些人。 |
| help n | (relief) | SCSimplified Chinese 缓解 huǎn jiě
TCTraditional Chinese 緩解 |
| | | SCSimplified Chinese 舒缓 huǎn jiě ，shū huǎn |
| | A hot bath will be a great help to your sore back. |
| | 热水澡能很好地缓解你的背疼。 |
| help n | (employee, assistant) | SCSimplified Chinese 佣人 yōng rén |
| | | SCSimplified Chinese 仆人 yōng rén，pú rén |
| | The hired help isn't very good. He broke three of my best plates while he was washing up. |
| | 雇来的人并不胜任。他洗碗时打碎了我最好的三个盘子。 |
| the help npl | dated (people employed in [sb]'s home) | SCSimplified Chinese 佣人，仆人 yōng rén，pú rén |
| | Don't worry about clearing the plates away; I'll get the help to do it. |
help [sth],
help doing [sth]⇒ vtr | informal (avoid, prevent) | SCSimplified Chinese 避免 bì miǎn
TCTraditional Chinese 避免 |
| | | SCSimplified Chinese 防止 bì miǎn ，fáng zhǐ
TCTraditional Chinese 防止 |
| | I can't help thinking she was right all along. |
| help [sb]⇒ vtr | (provide with support) | SCSimplified Chinese 提供支持 |
| | | SCSimplified Chinese 帮助 bāng zhù
TCTraditional Chinese 幫助 |
| | She really helped me when I was at my lowest point. |
| | 我在最沮丧的时候，她真的帮了我很多。 |
动词短语
|
| help [sth/sb] along vtr phrasal sep | (give assistance to) | SCSimplified Chinese 有助于发展 yǒu zhù yú fā zhǎn |
| | | SCSimplified Chinese 促进 yǒu zhù yú fā zhǎn，cù jìn
TCTraditional Chinese 促進 |
| help out vi phrasal | (give assistance) | SCSimplified Chinese 帮助，帮忙 bāng zhù，bāng máng
TCTraditional Chinese 幫助，幫忙 |
| | | SCSimplified Chinese 排忧解难 pái yōu jiě nán |
| | He said he'd help out with moving the furniture, but in the end he never turned up. |
| | 他当初说愿意帮忙搬家具，不过最后根本找不到他人。 |
help [sb] out,
help out [sb] vtr phrasal sep | (give assistance to) | SCSimplified Chinese 帮助…（渡过难关） bāng zhù dù guò nán guān |
| | | SCSimplified Chinese 给…以帮助 bāng zhù dù guò nán guān，gěi yǐ bāng zhù |
| | I'd like to help you out, but I'm short of money myself at the moment. |
| | 我很想帮助你，不过目前我自己也很缺钱。 |
turn to [sb],
turn to [sb] for help vtr phrasal insep | (seek help from [sb]) | SCSimplified Chinese 向…寻求帮助 xiàng xún qiú bāng zhù |
| | | SCSimplified Chinese 求助于 xiàng xún qiú bāng zhù，qiú zhù yú
TCTraditional Chinese 求助於 |
| | I'm in such a bad situation that I don't know who to turn to. |
| | Don't turn to him for help, he can't be trusted. |
| | 身处如此糟糕的情境，我不知道该向谁求助。/// 不用向他求助，他并不可靠。 |
复合形式：
|
| Can I help you? expr | (to a customer) | SCSimplified Chinese 有什么可以帮您的吗？ |
| | | SCSimplified Chinese 需要帮忙吗？ |
| | Can I help you? asked the sales clerk. |
can't help [sth],
can't help doing [sth],
cannot help v expr | (feel compelled to do [sth]) | SCSimplified Chinese 不禁… |
| | | SCSimplified Chinese 禁不住… |
| | I can't help wondering if she really knows what she's doing. |
| can't help yourself v expr | informal (be compelled to do [sth]) | SCSimplified Chinese 情不自禁 qíng bú zì jīn |
| | She can't help herself - she has to criticize everything I do. |
cannot help but do [sth],
can't help but do [sth] v expr | (find unavoidable) | SCSimplified Chinese 不得不 bù dé bù
TCTraditional Chinese 不得不 |
| | | SCSimplified Chinese 忍不住 bù dé bù ，rěn bú zhù
TCTraditional Chinese 忍不住 |
| | | SCSimplified Chinese 情不自禁 bù dé bù ，qíng bú zì jīn |
| | I cannot help but notice the enormous coffee stain on the front of your white blouse. |
| cry for help n | often plural (call for assistance) | SCSimplified Chinese 呼救 |
| | | SCSimplified Chinese 大声求援 |
| cry for help n | figurative (attention-seeking act) | SCSimplified Chinese 引人注意 yǐn rén zhù yì |
| give [sb] help vtr + n | (assist) | SCSimplified Chinese 给某人帮忙 gěi mǒu rén bāng máng |
| | | SCSimplified Chinese 协助某人 |
| God help me! interj | (expressing exasperation) | SCSimplified Chinese 上帝救救我！ |
| | | SCSimplified Chinese 上帝怜悯我！ |
| Heaven helps those who help themselves. expr | (Take action.) | SCSimplified Chinese 自助者天助 |
| | She prayed that he would notice her, but Heaven helps those who help themselves. |
help [sb] decide,
help [sb] to decide v expr | (assist in deciding) | SCSimplified Chinese 有助于作出…决定 yǒu zhù yú zuò chū jué dìng |
| | | SCSimplified Chinese 帮助…做决定 yǒu zhù yú zuò chū jué dìng，bāng zhù zuò jué dìng |
| | To help you decide between the options, list the pros and cons of each. |
| Help me! interj | (expressing need for assistance) | SCSimplified Chinese 帮帮我 bāng bāng wǒ
TCTraditional Chinese 幫幫我 |
| | | SCSimplified Chinese 请帮助我 bāng bāng wǒ，qǐng bāng zhù wǒ |
| | Help me! That man just stole my purse! |
| help one another v expr | (assist each other) | SCSimplified Chinese 互相帮助 hù xiāng bāng zhù
TCTraditional Chinese 互相幫助 |
| | | SCSimplified Chinese 彼此帮助 hù xiāng bāng zhù，bǐ cǐ bāng zhù |
| | The students formed study groups, to help one another prepare for the exams. |
| help [sb] up vtr + adv | (assist in standing up) | SCSimplified Chinese 把某人扶起来 |
| | | SCSimplified Chinese 帮助某人站起来 |
| | I was so weak that the nurse had to help me up. |
| help [sb] up vtr + adv | (assist in climbing) | SCSimplified Chinese 帮助某人往上攀爬 |
| | The steps of the tower were steep, so we had to help the kids up, but the climb was worth the view from the top. |
| | 高塔的阶梯很陡，所以我们得帮孩子们往上爬，但见到塔顶的美景，所有的努力都是值得的。 |
| help yourself vtr + refl | (take [sth] offered) | SCSimplified Chinese 自己拿 |
| | | SCSimplified Chinese 自己取 |
| | I've prepared some printed handouts. Feel free to help yourselves. |
| | 我准备了一些打印的宣传册，请自行取用。 |
| help yourself to [sth] v expr | (serve yourself) | SCSimplified Chinese 自己拿 |
| | | SCSimplified Chinese 自己取 |
| | Help yourself to more cake. |
| | 再吃点蛋糕。 |
| help yourself to [sth] v expr | (take without asking) | SCSimplified Chinese 自己拿 |
| | | SCSimplified Chinese 自己取 |
| | She helped herself to the office stationery. |
| | 她自己拿了办公文具。 |
| help yourself interj | (take what you wish) | SCSimplified Chinese 请自便 qǐng zì biàn
TCTraditional Chinese 請自便 |
| | | SCSimplified Chinese 随意 qǐng zì biàn，suí yì
TCTraditional Chinese 隨意 |
| | | SCSimplified Chinese 别客气 qǐng zì biàn，bié kè qì
TCTraditional Chinese 別客氣 |
| | There's plenty to eat and drink, folks – just help yourselves. |
| | 伙伴们，那里有很多吃的和喝的，请自便。 |
helpdesk,
help desk n | (technical support centre) (技术支持中心) | SCSimplified Chinese 客户服务中心，帮助台 kè hù fú wù zhōng xīn，bāng zhù tāi |
| | Surely someone at the helpdesk can fix your computer problem. |
helpdesk,
help desk n | (information point) | SCSimplified Chinese 咨询台 zī xún tái
TCTraditional Chinese 諮詢處 / 詢問處 |
| | | SCSimplified Chinese 信息台 zī xún tái，xìn xī tái |
| | Our company doesn't have a helpdesk; if you have a problem, ask your supervisor. |
helpline,
help-line n | (phone service offering support) | SCSimplified Chinese 服务热线
TCTraditional Chinese 服務熱線 |
| | | SCSimplified Chinese 求助热线 qiú zhù rè xiàn |
| | If you are unsatisfied with this product, please call our helpline, open 24 hours a day. |
| hired help n | (domestic menial worker) | SCSimplified Chinese 临时工 lín shí gōng
TCTraditional Chinese 臨時工 |
| | | SCSimplified Chinese 雇佣的帮手 |
| home help n | (domestic assistant) | SCSimplified Chinese 家政工 |
| | | SCSimplified Chinese 护理工 |
| How can I help you? expr | (what do you need?) | SCSimplified Chinese 我能为您做什么吗？，您需要什么？ |
| | Store clerks often ask customers, "How can I help you?" |
| be of some help vi + adj | (somewhat useful) | SCSimplified Chinese 有些用处
TCTraditional Chinese 有些用處 |
| | | SCSimplified Chinese 多少有点用 |
| | I hope this information will be of some help. |
radio,
radio for help vi | (call for help) | SCSimplified Chinese 发无线电信号（求救） |
| | One of the climbers had fallen and broken his leg, so their guide radioed for help. |
| self-help n | (personal development techniques) | SCSimplified Chinese 自助，自力更生 zì zhù，zì lì gēng shēng
TCTraditional Chinese 自力更生 |
| | Our individualistic society is obsessed with self help,. |
| self-help n | (acting with no assistance) | SCSimplified Chinese 自助, 自力更生 |
| | When others are not willing to help you, you have to rely on self-help. |
| self-help n as adj | (relating to personal development) | SCSimplified Chinese 自助的 zì zhù de |
| | | SCSimplified Chinese 个人修养的 |
| | A lot of people rely on self-help books, rather than seeing a psychologist. |
| self-help n | (law: remedying wrong yourself) | SCSimplified Chinese 自力救助, 自助行为 |
| self-help book n | (personal development resource) | SCSimplified Chinese 自助书籍 |
so help me,
so help me God interj | (I am speaking the truth, on my honor) | SCSimplified Chinese 确确实实 |
| | | SCSimplified Chinese 真心诚意 |
| so help me expr | (threat, warning: I swear) | SCSimplified Chinese 发誓 fā shì |
| | | SCSimplified Chinese 我发誓 |
| There's no help for it. expr | (there is no remedy) | SCSimplified Chinese 没有办法
TCTraditional Chinese 沒有辦法 |
| | | SCSimplified Chinese 毫无办法 |
| | There's no help for it. We'll have to sell the house. |
| turn to [sb] for help v expr | (ask [sb] for assistance) | SCSimplified Chinese 向某人寻求帮助 |
| with the help of [sth/sb] prep | (assisted by) | SCSimplified Chinese 在…的帮助之下 zài de bāng zhù zhī xià |
| | With the help of a wheelchair, I can get around just fine. |